Онлайн-бухгалтерія для перекладачів
Автор Аґнєшка Саладра, дипломований бухгалтер
Ведете діяльність як присяжний або звичайний перекладач і потребуєте бухгалтерії, яка розуміє специфіку вашої роботи? Бухгалтерія для перекладача - це не лише базові розрахунки: це рахунки-фактури для іноземних клієнтів, експорт послуг, реєстрація VAT-UE (ПДВ для угод у межах ЄС) та правильне врахування доходів від присяжних перекладів і авторських прав. У Luno-Group ми займаємося цим щодня.
Співпрацюєте з агенціями чи доручаєте частину робіт субпідрядникам? Бухгалтерська компанія для бюро перекладів у Luno-Group веде повну онлайн-бухгалтерію, обліковує рахунки-фактури в іноземних валютах, обслуговує співпрацю з перекладачами-субпідрядниками й стежить за термінами. Усе дистанційно - без візитів до офісу, з обслуговуванням польською та англійською.
Обліковуємо доходи від присяжних перекладів, занесених до репертуару, рахунки-фактури для судів, адвокатських контор та індивідуальних клієнтів, а також послуги, експортовані за кордон.
Ведемо бухгалтерію для письмових та усних перекладачів, що співпрацюють із фірмами в Польщі та за кордоном - із валютним виставленням рахунків і реєстрацією VAT-UE (ПДВ для угод у межах ЄС).
Обслуговуємо бюро перекладів, що співпрацюють із субпідрядниками й іноземними клієнтами - повна онлайн-бухгалтерія, валютні розрахунки й контроль витрат.
Обліковуємо експорт перекладацьких послуг для фірм із ЄС і поза ним, із правильним врахуванням місця надання та reverse charge (зворотного нарахування VAT) при операціях у межах ЄС.
Допомагаємо в реєстрації VAT-UE (ПДВ для угод у межах ЄС) і ведемо облік внутрішньоспільнотних операцій, щоб ви безпечно виставляли рахунки бізнес-клієнтам з інших країн ЄС.
Правильно враховуємо доходи від присяжних перекладів, рахунки-фактури для судів і адвокатських контор та допомагаємо впорядкувати документацію, пов'язану з репертуаром.
Виставляємо й проводимо рахунки-фактури в іноземних валютах, перераховуємо доходи за правильними курсами й стежимо за правильним обліком курсових різниць.
Порівняємо доступні форми оподаткування й визначимо правильну ставку ryczałt (єдиного податку) для перекладацьких послуг, підлаштовану під масштаб і характер вашої діяльності.
Обліковуємо рахунки-фактури від перекладачів-субпідрядників та інших співробітників, дбаючи про правильне врахування витрат у бухгалтерії вашого бюро перекладів.
Бо ми поєднуємо постійного, досвідченого бухгалтера зі зручністю онлайн-обслуговування. Усю бухгалтерію ведемо дистанційно - документи ви надсилаєте через кабінет клієнта, а ми займаємося розрахунками, валютним виставленням рахунків і зв'язком з установами. Знаємо специфіку роботи перекладачів: послуги для іноземних клієнтів, VAT-UE (ПДВ для угод у межах ЄС), reverse charge (зворотне нарахування VAT) та доходи від присяжних перекладів. Обслуговуємо клієнтів польською та англійською, тож співпраця комфортна також тоді, коли частина ваших контактів ведеться англійською мовою.
Перш ніж довірити нам бухгалтерію своєї діяльності.
Так. Щодня обліковуємо експорт перекладацьких послуг для фірм із ЄС і поза ним. Правильно визначаємо місце надання послуги, застосовуємо механізм reverse charge (зворотного нарахування VAT) при операціях у межах ЄС і ведемо облік, завдяки чому виставлення рахунків іноземним клієнтам безпечне й відповідає приписам. Послуги з місцем надання поза Польщею не зараховуються до ліміту суб'єктного звільнення від VAT, який від 1 січня 2026 р. становить 240 000 zł - до ліміту рахується продаж, місце надання якого припадає на Польщу.
Так. Якщо ви надаєте послуги фірмам з інших країн ЄС або купуєте в них, ми допомагаємо в реєстрації VAT-UE (ПДВ для угод у межах ЄС) і ведемо облік внутрішньоспільнотних операцій. Займаємося також поданням потрібних підсумкових інформацій, щоб ви могли зосередитися на перекладах.
Доходи від присяжних перекладів - зокрема рахунки-фактури для судів, прокуратур і адвокатських контор - враховуємо відповідно до форми оподаткування вашої діяльності. Допомагаємо також упорядкувати документацію, пов'язану з репертуаром, щоб розрахунки були узгоджені й прозорі.
Це залежить від масштабу й характеру ваших послуг. Порівняємо доступні форми оподаткування, зокрема загальні правила, й визначимо правильну ставку ryczałt (єдиного податку) для перекладацьких послуг. Рішення за вами - на основі ваших доходів, витрат і планів розвитку діяльності.
Так. Виставляємо й проводимо рахунки-фактури в євро, доларах та інших валютах, перераховуємо доходи за правильними курсами й обліковуємо курсові різниці. Це частий елемент роботи перекладачів, що співпрацюють з іноземними клієнтами, тож у нас великий досвід у цьому.
Так, бухгалтерію ведемо повністю онлайн - документи ви надсилаєте через кабінет клієнта (доступ отримуєте після підписання договору), а зв'язок підтримуємо дистанційно. Обслуговуємо клієнтів польською та англійською, завдяки чому співпраця зручна незалежно від того, де ви зараз працюєте.
Замовте безкоштовну консультацію - розглянемо вашу ситуацію, порахуємо обсяг і подамо конкретну пропозицію під ваш бізнес. Без зобов'язань і прихованих витрат.
Замовити безкоштовну консультацію